Übersetzte Lehrbücher
Bei der Übersetzung von Lehrbüchern ist es wichtig, sich mit dem Lernstoff auszukennen. Mein Geschichtsstudium bietet mir die besten Grundlagen für das Übersetzen von Geschichtslehrbüchern. Außerdem sind auch die Sachkundelehrbücher genau meine Welt.
Bisher habe ich übersetzt:
Pućowanje po stawiznach 5
Geschichtslehrbuch für die Oberschule, Ausgabe für Sachsen, 9. Klasse. Herausgeber: Sprachzentrum WITAJ, übersetzt von Rejzka Šěnowa, Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina Verlag, Bautzen 2019
Pućowanje po stawiznach 6
Geschichtslehrbuch für die Oberschule, Ausgabe für Sachsen, 10. Klasse. Herausgeber: Sprachzentrum WITAJ, übersetzt von Rejzka Šěnowa, Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina Verlag, Bautzen 2018
Buchnerowy koleg stawizny 12
Unterrichtswerk für die gymnasiale Oberstufe. Herausgeber: Sprachzentrum WITAJ, übersetzt von Jadwiga Dyrlichowa, Wórša Šołćina, Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2016
Buchnerowy koleg stawizny 11
Unterrichtswerk für die gymnasiale Oberstufe. Herausgeber: Sprachzentrum WITAJ, übersetzt von Rejzka Šěnowa, Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2015
Mlóč 4
Sachbuch für Sachsen, 4. Klasse; Herausgeber: Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow e.V., Sprachzentrum WITAJ; übersetzt von Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2012
Mlóč 3
Sachbuch für Sachsen, 3. Klasse; Herausgeber: Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow e.V., Sprachzentrum WITAJ; übersetzt von Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2011
Mlóč 2
Sachbuch für Sachsen, 2. Klasse; Herausgeber: Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow e.V., Sprachzentrum WITAJ; übersetzt von Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2010
Terminologie für das Fach Geschichte
Dies ist keine direkte Übersetzung, doch sie hängt damit zusammen:
Deutsch-sorbisches und sorbisch-deutsches Wörterbuch für das Fach Geschichte, Herausgeber: Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow e.V., Sprachzentrum WITAJ; zusammengestellt von Ludwig Zahrodnik und Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2011
Wotkrywać a rozumić 9/10
Geschichtslehrbuch für die 9. und 10. Klasse in Sachsen - Vom Kalten Krieg bis zur Gegenwart; Herausgeber: Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow e.V., Sprachzentrum WITAJ; übersetzt von Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2009
Wotkrywać a rozumić 8
Geschichtslehrbuch für die 8. Klasse in Sachsen - Vom Ersten Weltkrieg bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs; Herausgeber: Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow e.V., Sprachzentrum WITAJ; übersetzt von Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2008
Wotkrywać a rozumić 7
Geschichtslehrbuch für die 7. Klasse in Sachsen - Vom Beginn der Neuzeit bis zur Industrialisierung; Herausgeber: Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow e.V., Sprachzentrum WITAJ; übersetzt von Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2007
Wotkrywać a rozumić 6
Geschichtslehrbuch für die 6. Klasse - Vom Römischen Reich bis zum Mittelalter; Herausgeber: Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow e.V., Sprachzentrum WITAJ; übersetzt von Lubina Hajduk-Veljkovićowa; Domowina-Verlag, Bautzen 2006
Druckversion 